-
1 lancer un ballon d'essai
lancer un ballon d'essaiDictionnaire français-néerlandais > lancer un ballon d'essai
-
2 envoyer un ballon d'essai
(envoyer [или lancer] un ballon d'essai)пустить пробный шар, закинуть удочкуCette histoire de viol m'en remet une autre en mémoire [...] et je lance un ballon d'essai, sur le mode égrillard. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Эта история с изнасилованием напомнила мне другую, и я, игривым тоном, пускаю пробный шар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer un ballon d'essai
-
3 ballon
ballon [balɔ̃]1. masculine nouna. ( = balle) ball• le ballon rond ( = football) soccer• le ballon ovale ( = rugby) rugby• ballon (en or de baudruche) balloonb. ( = montgolfière) balloon2. compounds* * *balɔ̃nom masculin1) Sport ball; Aviation, Météorologie balloon; ( jouet) balloon2) ( verre)3) Automobileballon (alcootest) — Breathalyzer®
4) Géographie round-topped mountain•Phrasal Verbs:* * *balɔ̃ nm1) (pour le sport) ball2) (= jouet à gonfler) balloon3) AVIATION balloon4) [bande dessinée] speech bubble5) (= verre) wine glass, (à cognac) balloon glassDonnez-moi un ballon de beaujolais. — Give me a large glass of beaujolais.
* * *ballon nm1 ( grosse balle) ball; ballon de football football GB, soccer ball; ballon de rugby rugby ball; jouer au ballon to play ball;2 (plein de gaz, de liquide) ( jouet) balloon; Aviat, Météo balloon; monter en ballon to go up in a balloon;3 ( verre) (verre) ballon ( pour vin) (red) wine glass (with rounded bowl); ( pour cognac) brandy glass; un ballon de rouge ( contenu) a glass of red wine;5 Géog round-topped mountain.ballon captif tethered ou captive balloon; ballon dirigeable airship GB, blimp US; ballon d'eau chaude hot water tank; ballon d'essai lit pilot balloon, trial balloon; lançons un ballon d'essai fig let's test the waters; ballon ovale ( jeu) rugby; ( objet) rugby ball; ballon d'oxygène lit oxygen bottle; fig life-saver; ballon prisonnier team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team; ballon rond ( jeu) soccer; ( objet) football GB, soccer ball.avoir du ballon○ to have a potbelly; attraper le ballon◑ to get knocked up; avoir le ballon◑ to have a bun in the oven○ GB, to be pregnant.[balɔ̃] nom masculinballon de foot ou football footballle ballon ovale [le rugby] rugby2. [sphère]ballon captif/libre captive/free balloona. [se renseigner] to put out feelersb. [faire un essai] to do a trial run, to run a test[pour l'alcootest] (breathalyser) bag[contenu] glassful6. [réservoir]7. GÉOGRAPHIEle ballon d'Alsace/de Guebwiller the Ballon d'Alsace/de Guebwiller8. (Suisse) [petit pain] (bread) roll9. (très familier & locution) -
4 ballon
-
5 lancer
v -
6 ballon
m1. sport мяч ◄-а'►;un ballon de rugby — мяч для игры́ в ре́гби; jouer au ballon — игра́ть ipf. в мячun ballon de football — футбо́льный мяч;
tenir son ballon au bout d'une ficelle — держа́ть ipf. [возду́шный] шар за верёвочку
3. (aérostat) возду́шный шар; аэроста́т;un ballon -sonde — шар-зонд, балло́н-зонд; un ballon d'observation — аэроста́т наблюде́нияun ballon captif — привязно́й аэроста́т;
║ fia:lancer un ballon d'essai — пуска́ть/пусти́ть про́бный шар; заки́дывать/заки́нуть у́дочку fam.
4.:5. (récipient) — балло́н, ко́лба chim. un ballon d'oxygèneun pneu ballon — ши́на-балло́н, ши́на ни́зкого давле́ния
1) балло́н с кислоро́дом, кислоро́дная поду́шка2) fig. по́мощь f 6. ( montagne) балло́н RF, ку́пол ◄pl. -à►; верши́на [го́ры] 7. (verre à boire) бока́л кру́глой фо́рмы -
7 ballon
(m) мяч; шар1) наесться до отвала2) быть чванливым♦ lancer un ballon d'essai пустить пробный шар, закинуть удочкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ballon
-
8 Versuchsballon
VersuchsballonVers184d30bau/184d30bachsballonballon Maskulin [d'essai]Wendungen: einen Versuchsballon starten lancer un ballon d'essai -
9 proefballon
〈 meteorologie〉♦voorbeelden: -
10 een vlieger oplaten
een vlieger oplaten————————een vlieger oplaten -
11 kite
kite [kaɪt]1 noun∎ to fly a kite faire voler un cerf-volant; figurative lancer un ballon d'essai;∎ go fly a kite! va voir là-bas si j'y suis!(b) Ornithology milan m∎ to fly or to send up a kite tirer en l'air ou à découvert∎ to kite a cheque faire un chèque en boiss'envoler►► kite balloon ballon m observateur;∎ he enjoys kite flying il aime faire du cerf-volant;Kite mark = label représentant un petit cerf-volant, apposé sur les produits conformes aux normes officielles britanniques;kite surfing surf m tracté par cerf-volant -
12 vlieger
♦voorbeelden:de vlieger staat • le cerf-volant reste immobile -
13 feeler
feeler [ˈfi:lər][of insect] antenne f* * *['fiːlə(r)]••to put out feelers — tâter le terrain, lancer un ballon d'essai
-
14 kite
kite [kaɪt]* * *[kaɪt]1) ( toy) cerf-volant mto fly a kite — lit faire voler un cerf-volant; fig lancer un ballon d'essai
2) ( bird) milan m -
15 einen Versuchsballon starten
einen Versuchsballon startenlancer un ballon d'essaiDeutsch-Französisch Wörterbuch > einen Versuchsballon starten
-
16 balletje
♦voorbeelden:¶ een balletje over iets opgooien • lancer un ballon d'essai à propos de qc.een balletje trappen • faire un petit foot -
17 ballonnetje
-
18 een balletje over iets opgooien
een balletje over iets opgooienlancer un ballon d'essai à propos de qc.Deens-Russisch woordenboek > een balletje over iets opgooien
-
19 een ballonnetje oplaten
een ballonnetje oplaten -
20 een proefballon(netje) oplaten
een proefballon(netje) oplaten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ballon — 1. ballon [ balɔ̃ ] n. m. • 1557; « bombe pour feu d artifice » 1549; it. pallone, dial. ballone, de palla « balle » 1 ♦ Vessie de caoutchouc gonflée d air et recouverte de cuir, de peau ou de caoutchouc épais, dont on se sert pour jouer ou… … Encyclopédie Universelle
Coupe du monde de rugby à XV 2011 — Infobox compétition sportive Coupe du monde de rugby à XV 2011 Généralités Sport Rugby à XV … Wikipédia en Français
Comparaison Des Règles Du Jeu Du Rugby À XV Et Du Rugby À XIII — Pour les non initiés le Rugby à XV et le Rugby à XIII semblent être deux sports très similaires, voire difficiles à différencier, le terrain de jeu et le ballon sont communs et le nombre de joueurs est très proche. En réalité ce sont deux sports… … Wikipédia en Français
Comparaison des regles du jeu du rugby a XV et du rugby a XIII — Comparaison des règles du jeu du rugby à XV et du rugby à XIII Pour les non initiés le Rugby à XV et le Rugby à XIII semblent être deux sports très similaires, voire difficiles à différencier, le terrain de jeu et le ballon sont communs et le… … Wikipédia en Français
Comparaison des règles du jeu du rugby à XV et du rugby à XIII — Pour les non initiés le Rugby à XV et le Rugby à XIII semblent être deux sports très similaires, voire difficiles à différencier, le terrain de jeu et le ballon sont communs et le nombre de joueurs est très proche. En réalité ce sont deux sports… … Wikipédia en Français
Comparaison des règles du jeu du rugby à xv et du rugby à xiii — Pour les non initiés le Rugby à XV et le Rugby à XIII semblent être deux sports très similaires, voire difficiles à différencier, le terrain de jeu et le ballon sont communs et le nombre de joueurs est très proche. En réalité ce sont deux sports… … Wikipédia en Français
Football canadien — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football canadien Football Principale instance Ligue canadienne de football … Wikipédia en Français
Football Canadien — Les Stampeders de Calgary en entraînement pour la saison 2006 de la Ligue canadienne de football. Le football canadien est une discipline sportive originaire du Canada. Sommaire … Wikipédia en Français
Histoire du football américain — Une des premières équipes de football américain, du début du XXe siècle. L histoire du football américain, sport répandu aux États Unis, est au commencement liée avec l histoire du rugby. Les deux jeux ont leur origine dans les types de… … Wikipédia en Français
Composition d'une équipe de rugby à XV — Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlé … Wikipédia en Français
Election presidentielle francaise de 1974 — Élection présidentielle française de 1974 À la suite du décès du président Georges Pompidou, atteint de la maladie de Waldenström, le 2 avril 1974[1], une élection présidentielle anticipée était devenue nécessaire. Elle se tint les 5 et … Wikipédia en Français